Poate că această întrebare nu este cea mai importantă problemă lingvistică din lume, dar totuși, multe femei care se duc la magazin, nu știu să pronunțe corect numele acestei companii!
Jean, Jan, Janome și chiar numele afectuos care intră în cercurile de cusut, Zhanomka - poate această companie are mai multe opțiuni de pronunție decât oricare alta!
Desigur, indiferent de ceea ce numiți mașinile de cusut ale lui Janome, calitatea muncii pe care o aveți asupra lor nu se va schimba, dar, la fel ca adevărați perfecționiști, vom încerca să aflăm astăzi care opțiune este corectă!
50 de ani Janome Advertising După cum știu mulți, Janome este un brand japonez (apropo, numele se traduce prin „ochiul unui șarpe”, el a fost cel care a fost sigla companiei), așa că pronunția ei este direct legată de particularitățile limbii japoneze. În japoneză, silaba este alfabetică, ceea ce înseamnă că un singur hieroglif din fiecare din cele două alfabeturi japoneze (și există într-adevăr două dintre ele, Katakana și Hiragana!) Nu înseamnă o singură literă, așa cum suntem obișnuiți, ci o silabă întreagă. Prin urmare, în cuvântul Janome, ultima literă va fi pronunțată ca parte a silabei și nu va rămâne mută, ca în multe cuvinte engleze care au un e la sfârșit.
În acest caz, stresul în japoneză este radical diferit de limba rusă - în rusă stresul este puternic, adică întelegem întotdeauna perfect ceea ce o vocală este stresată, iar în japoneză stresul este tonic, adică doar tonul vocii se schimbă, dar nu și forța „loviturii”. Drept urmare, cuvintele japoneze sunt rostite uniform și majoritatea silabelor au aceeași durată atunci când sunt pronunțate. Această caracteristică a limbajului sugerează că nu există accent în cuvântul Janome.
Mulți oameni cred în mod greșit că Janome este un cuvânt de origine franceză, prin urmare, ei pronunță Ja ca „ms”, dar în realitate nu există o transmitere adecvată a acestui sunet în rusă sau engleză, iar cea mai apropiată opțiune este „ja”.
Se dovedește că pronunția lui Dzhanome va fi cea mai adevărată, dar întrebarea cu accent rămâne, în general, deschisă, deoarece, dacă nu este formal în limba originală, nu există cu siguranță o cale corectă. În practica engleză, apropo, varianta cu accent pe „o” - DzhanOme este acceptată. Dar stresul oficial rus nu poate fi confirmat decât de sursa - sucursala rusă a companiei. În videoclipul oficial al producătorului, putem auzi cum sună Janome în rusă:
Deci, pronunția corectă este Janome, cu accent pe ultima literă!
Foto: janome.com, Wirecutter
